1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
Шарлот Уелс е арестувана.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,159
Не съм убил сър Джордж

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,759
нито Даниел Марни.

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,919
Къде е г-н Норт?

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
Не знам къде е той.

6
00:00:08,160 --> 00:00:10,159
Ако те е изоставил, браво на него!

7
00:00:10,160 --> 00:00:11,759
Ще крещя каквото и да е
знам от покривите

8
00:00:11,760 --> 00:00:13,079
ако ме принудиш.

9
00:00:13,080 --> 00:00:14,479
Това е всичко, което имам, вземи го.

10
00:00:14,480 --> 00:00:16,759
Къщата и момичето са компрометирани.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,839
Ще трябва да сменя и двете.

12
00:00:18,840 --> 00:00:20,679
Искам място на масата,

13
00:00:20,680 --> 00:00:22,199
както ми обеща.

14
00:00:22,200 --> 00:00:23,799
Стъпвай внимателно, Джон.

15
00:00:23,800 --> 00:00:25,199
♪ ♪

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,479
Той вече беше мъртъв като кремък

17
00:00:26,480 --> 00:00:28,279
когато напусна Уелс
публичен дом снощи.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,599
Няма да видя Шарлот убита

19
00:00:29,600 --> 00:00:30,799
за нещо, което направих.

20
00:00:30,800 --> 00:00:32,199
Махай се!

21
00:00:32,200 --> 00:00:36,159
♪ ♪

22
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

23
00:01:00,461 --> 00:01:04,341
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

24
00:01:04,933 --> 00:01:07,532
Тя е красавица.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,399
Точно като майка си.

26
00:01:10,400 --> 00:01:11,759
♪ ♪

27
00:01:11,760 --> 00:01:13,659
Тя има голяма миризма.

28
00:01:14,680 --> 00:01:16,239
Като морето.

29
00:01:16,240 --> 00:01:18,759
♪ ♪

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
Никога не искам да я пускам.

31
00:01:20,520 --> 00:01:24,319
♪ ♪

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,095
Знаеш как трябва да бъде.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,479
Ние не сме детска стая.

34
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
♪ ♪

35
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
Чувствах се откакто бях
момче имаше примка

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,853
чака някъде с името ми.

37
00:01:40,240 --> 00:01:42,396
Досега съм го избягвал.

38
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
И тогава те срещнах...

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
Съмняваш ли се в мен?

40
00:01:54,480 --> 00:01:57,224
Само един от нас има нужда от целувка
въжето и ти го знаеш.

41
00:01:57,249 --> 00:02:00,119
Можеш да осъдиш майка ми
и сестра ми с дума.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Защо не го правиш?

43
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
Защото ще ме презреш.

44
00:02:03,120 --> 00:02:05,131
Можеш да се освободиш.

45
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
И кой би ми повярвал?

46
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Аз съм отчаян човек.

47
00:02:12,360 --> 00:02:16,079
♪ ♪

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,799
(бърборене на тълпата)

49
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
♪ ♪

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Къщата на Уелс, Гръцка улица.

51
00:02:51,560 --> 00:02:52,948
Лорд Фалън.

52
00:02:55,520 --> 00:02:57,766
Спартанците ще ви приемат.

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,119
Много съм доволен.

54
00:03:00,120 --> 00:03:03,239
Ще доведеш слугиня
за да демонстрирате вашата вярност.

55
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Като качество, изключително.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,469
Непокътнати.

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,719
Господарю, трябва ми време.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,387
Такива девойки са...

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
не се намира лесно.

60
00:03:20,640 --> 00:03:23,119
Снабдяването, което използвах преди

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
се оказа... неадекватен.

62
00:03:27,800 --> 00:03:29,519
Вярвам, че няма опасност.

63
00:03:29,520 --> 00:03:32,520
Нека ви уверя в нейното мълчание.

64
00:03:37,096 --> 00:03:38,741
Срещаме се тази вечер.

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,008
Трябва да отидете на лов.

66
00:03:47,440 --> 00:03:49,799
Трябва да отида в съда,
делото е утре.

67
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
Искам да отидеш при Нанси
докато тази беда отмине.

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,439
Нанси се обърна срещу теб.

69
00:03:54,440 --> 00:03:55,932
Но никога ти.

70
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
Това дойде.

71
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Вземам един брак и ако
друг иска да му смучат дупката,

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,813
вижте го сами.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,604
От лорд Фалън е.

74
00:04:13,240 --> 00:04:15,119
Неговият договор.

75
00:04:15,120 --> 00:04:16,559
О, забравих.

76
00:04:16,560 --> 00:04:18,706
Предлага 400 гвинеи за главата ми.

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,399
ще отида с него...

78
00:04:21,400 --> 00:04:22,817
както трябваше да направя.

79
00:04:23,560 --> 00:04:25,119
- не
- Ако бях направил това, което поиска,

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
нямаше да сме в това бедствие.

81
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
Няма да тръгнеш с него.

82
00:04:28,320 --> 00:04:30,439
Той предлага толкова много пари.

83
00:04:30,440 --> 00:04:32,748
Е, предпочитам да съм мъртъв, отколкото да го приема.

84
00:04:33,240 --> 00:04:34,733
не

85
00:04:35,320 --> 00:04:37,988
Никога повече няма да ти налагам мъж.

86
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Изгори го.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,399
Дадох му много належащи доказателства

88
00:04:47,400 --> 00:04:49,879
относно отвличането на а
младо и безпомощно момиче.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Казах му кой е виновникът
беше, гадната, г-жа Куигли.

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,759
И все пак съдията Кънлиф не е направил нищо.

91
00:04:55,760 --> 00:04:57,199
Познавам го от 25 години,

92
00:04:57,200 --> 00:04:58,879
той е педантичен.

93
00:04:58,880 --> 00:05:00,239
Може би вашите доказателства са погрешни.

94
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Не, сър, бях там.

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Тази стая вонеше на страх и убийство.

96
00:05:10,000 --> 00:05:12,234
Щях да умра там, знам го.

97
00:05:12,560 --> 00:05:14,037
Осра ли се?

98
00:05:14,840 --> 00:05:15,999
не

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Куигли трябва да бъде заклана в леглото си.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
Излизането й трябва да е публично.

101
00:05:20,120 --> 00:05:23,559
Искам да й видя краката
клатушкане, когато тя виси.

102
00:05:23,560 --> 00:05:25,639
Това означава да се обърнете към правосъдието.

103
00:05:25,640 --> 00:05:28,199
Куигли държи иглата си в юмрука си.

104
00:05:28,200 --> 00:05:31,559
Е, ти си малко буре с барут, Емили.

105
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
Можете да ги поставите и двамата на колене.

106
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Прободете кучката през очните ябълки.

107
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
(изсумтя)

108
00:05:40,560 --> 00:05:43,014
Има повече от
един от начините за обезкървяване на свиня.

109
00:05:43,039 --> 00:05:47,038
♪ ♪

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,319
Видяхте сър Джордж Хауърд

111
00:05:56,320 --> 00:05:58,695
изнесен мъртъв от къщата на Уелс.

112
00:05:59,440 --> 00:06:01,439
Не видях такова нещо.

113
00:06:01,440 --> 00:06:03,028
Не го отричайте.

114
00:06:03,680 --> 00:06:06,559
Моето момче Моли също го видя,
и дали е достоверен свидетел

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,519
Сега бих го довел до съда.

116
00:06:08,520 --> 00:06:10,679
Амелия никога не би излъгала.

117
00:06:10,680 --> 00:06:13,839
Мислех, че сър Джордж е пиян.

118
00:06:13,840 --> 00:06:15,439
Мъжете напускат къщата на Уелс

119
00:06:15,440 --> 00:06:17,319
във всякакви пияни състояния.

120
00:06:17,320 --> 00:06:19,051
Той беше мъртъв!

121
00:06:19,880 --> 00:06:22,831
И вашата дума ще носи жури.

122
00:06:23,507 --> 00:06:26,414
Това е ужасно обвинение.

123
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
Това може да коства живота на г-жа Уелс.

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,743
Моето момиче не говори
против нейната съвест.

125
00:06:34,120 --> 00:06:36,239
Тя не е способна.

126
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
Тя е способна и виновна

127
00:06:38,840 --> 00:06:41,879
на най-гротескната измама.

128
00:06:41,880 --> 00:06:43,999
Тя е самата добродетел.

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
Наистина.

130
00:06:46,240 --> 00:06:48,250
Тя е образец.

131
00:06:49,080 --> 00:06:51,557
Любим на жените...

132
00:06:52,760 --> 00:06:54,221
навсякъде.

133
00:06:54,246 --> 00:06:56,639
♪ ♪

134
00:06:56,640 --> 00:06:59,399
Видях сър Джордж Хауърд

135
00:06:59,400 --> 00:07:02,125
изнесен от къщата на Уелс.

136
00:07:03,640 --> 00:07:07,191
Мислех го за пиян и безчувствен.

137
00:07:08,400 --> 00:07:13,079
Но тогава чух неговото
тялото е намерено и...

138
00:07:13,080 --> 00:07:16,119
Това ли ми го казваш
той вече беше мъртъв?

139
00:07:16,120 --> 00:07:17,559
♪ ♪

140
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Това ли казваш?

141
00:07:19,200 --> 00:07:23,199
♪ ♪

142
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
да

143
00:07:24,440 --> 00:07:26,559
♪ ♪

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,735
Благодаря ти, че ми донесе това.

145
00:07:29,760 --> 00:07:32,879
Вашата добродетел блести.

146
00:07:32,880 --> 00:07:36,199
♪ ♪

147
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
(бърборене на тълпата)

148
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
Това е Хариет.

149
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Чакай, Джейкъб!

150
00:07:52,880 --> 00:07:54,212
Хариет!

151
00:07:54,840 --> 00:07:56,759
(Хариет се смее)

152
00:07:56,760 --> 00:07:57,999
защо си тук

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,639
Е, имах същия въпрос към вас.

154
00:08:00,664 --> 00:08:03,346
Дойдох да видя дали аз
може да спаси децата ми.

155
00:08:04,320 --> 00:08:05,759
Ленъкс е наел стая тук.

156
00:08:05,760 --> 00:08:08,199
Те плават с прилива тази вечер.

157
00:08:08,200 --> 00:08:10,065
- Ти дойде.
- Дадох думата си.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,579
- благодаря ви
- Хайде де.

159
00:08:19,840 --> 00:08:22,997
Не сте ли възхитени от вашето свидетелство?

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,361
(Куигли се смее)

161
00:08:27,320 --> 00:08:28,679
Изпратих я при теб.

162
00:08:28,680 --> 00:08:31,635
Намерих вашия убиец.

163
00:08:33,080 --> 00:08:35,098
Сега нямате извинение.

164
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Освободете Шарлот Уелс.

165
00:08:37,960 --> 00:08:40,281
Вече подписвам нейните документи.

166
00:08:42,280 --> 00:08:43,827
(Куигли се смее)

167
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
как е синът ти

168
00:08:46,080 --> 00:08:47,764
Подходящи и добре.

169
00:08:49,320 --> 00:08:52,082
Емили Лейси няма да го безпокои отново.

170
00:08:56,320 --> 00:08:58,766
Нима спартанците не бяха доволни?

171
00:08:58,791 --> 00:09:00,679
Доволни и заситени.

172
00:09:00,680 --> 00:09:02,039
Начинанието е към своя край.

173
00:09:02,040 --> 00:09:04,559
Вашите услуги не са необходими повече.

174
00:09:04,560 --> 00:09:09,495
Сега напуснете този съд или ще го направите
намери моята справедливост безмилостна.

175
00:09:09,520 --> 00:09:12,679
♪ ♪

176
00:09:19,320 --> 00:09:20,839
Заведи Джейкъб горе.

177
00:09:20,840 --> 00:09:22,079
♪ ♪

178
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Аз ще го разсея.

179
00:09:23,560 --> 00:09:26,839
♪ ♪

180
00:09:26,840 --> 00:09:28,601
Г-н Ленъкс.

181
00:09:29,080 --> 00:09:31,479
Дойдох да те помоля за последен път.

182
00:09:31,480 --> 00:09:33,479
Дайте децата на Хариет.

183
00:09:33,480 --> 00:09:36,963
Те са мои за продажба
или да запазя както искам.

184
00:09:36,988 --> 00:09:38,679
♪ ♪

185
00:09:38,680 --> 00:09:40,439
Каква би била моята стойност?

186
00:09:40,440 --> 00:09:43,506
Аз съм сръчен, надежден, добър в битка.

187
00:09:44,344 --> 00:09:45,668
Какво бихте платили?

188
00:09:45,693 --> 00:09:47,919
Петнадесет лири за един нахален стар глупак.

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,477
На същия пазар,
какво бих платил за теб?

190
00:09:50,502 --> 00:09:51,583
♪ ♪

191
00:09:51,608 --> 00:09:53,679
Защото доколкото мога
виж, нямаш едно качество

192
00:09:53,680 --> 00:09:57,439
сила или характер
това те кара да си струваш сто пенса.

193
00:09:57,440 --> 00:10:00,319
Какъв проблем това
курвата те е подложила

194
00:10:00,320 --> 00:10:02,359
за две досадни наглеци.

195
00:10:02,360 --> 00:10:04,336
Сега отстъпете настрани.

196
00:10:05,200 --> 00:10:07,559
Лодката ми плава и искам питие.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,839
Прекарах целия си живот...

198
00:10:09,840 --> 00:10:11,839
свеждайки очи към мъже като теб,

199
00:10:11,840 --> 00:10:14,009
обръщайки гръб, спасявайки кожата си.

200
00:10:14,680 --> 00:10:19,359
Този път няма да го направя
обърнете се, нито отстъпете настрана.

201
00:10:19,360 --> 00:10:21,679
♪ ♪

202
00:10:21,680 --> 00:10:23,516
Можеш да отидеш по дяволите.

203
00:10:23,541 --> 00:10:25,374
♪ ♪

204
00:10:25,399 --> 00:10:27,195
Ще се видим там.

205
00:10:27,220 --> 00:10:29,839
♪ ♪

206
00:10:29,840 --> 00:10:31,412
Крадец!

207
00:10:32,720 --> 00:10:34,319
Обадете се на часовника.

208
00:10:34,320 --> 00:10:36,919
Доведете полицая.
Този човек е крадец.

209
00:10:36,920 --> 00:10:40,199
Този злодей ще открадне тези деца

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,479
от майка им.

211
00:10:41,480 --> 00:10:43,346
Те са моя собственост!

212
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
Казвам да отнесем въпроса пред съдия

213
00:10:45,960 --> 00:10:47,319
и нека законът реши.

214
00:10:47,320 --> 00:10:50,319
Имам всички документи за
докажи, че тези негодници са мои.

215
00:10:50,320 --> 00:10:52,559
Те са мои по Божиите закони.

216
00:10:52,560 --> 00:10:54,199
Заведи ни при магистрата.

217
00:10:54,224 --> 00:10:56,979
- Оставяме закона да реши.
- Сега ще уредим това.

218
00:10:57,004 --> 00:10:59,326
Тогава ще бъде ли убийство, г-н Ленъкс?

219
00:10:59,920 --> 00:11:02,088
Защото ще трябва да ни убиеш и двамата!

220
00:11:02,113 --> 00:11:05,592
♪ ♪

221
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
Можете да запазите
мелези и дявол да те вземе.

222
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- Той е престъпникът!
- Отвратително!

223
00:11:24,040 --> 00:11:27,679
Г-це Уелс, свободна сте да тръгвате.

224
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Знаех, че лъжите няма да издържат.

225
00:11:29,720 --> 00:11:31,222
Не ти.

226
00:11:31,840 --> 00:11:33,528
Ти оставаш.

227
00:11:33,553 --> 00:11:35,199
Той е невинен.

228
00:11:35,200 --> 00:11:36,719
Щом аз съм свободен, значи и той е свободен.

229
00:11:36,720 --> 00:11:38,416
Шарлот, върви.

230
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Вземете свободата си.

231
00:11:43,160 --> 00:11:45,738
Ще те измъкна преди края на деня.

232
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
повярвай ми

233
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
(почукване по стъкло)

234
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
Мис Уелс.

235
00:12:11,600 --> 00:12:13,079
Мис Уелс, една дума!

236
00:12:13,080 --> 00:12:14,159
остави ме на мира

237
00:12:14,160 --> 00:12:17,559
Не, измислих освобождаването ти

238
00:12:17,560 --> 00:12:19,079
откакто чух за ареста ви.

239
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
– Глупости.
- Молих се за вас.

240
00:12:20,920 --> 00:12:22,439
Да закача?

241
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
Ще се насладите на всичко
което причини болка на майка ми.

242
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
Не, моля, моля!

243
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
Повярвай ми, аз съм твой приятел.

244
00:12:29,887 --> 00:12:32,314
Никой друг не е тук, за да ви помогне.

245
00:12:35,344 --> 00:12:36,959
Моля, позволете ми да ви предложа поне,

246
00:12:36,960 --> 00:12:40,839
най-малкото, a
храна и място за почивка.

247
00:12:40,840 --> 00:12:43,039
Там има невинен човек.

248
00:12:43,040 --> 00:12:44,807
Нямам нужда от почивка.

249
00:12:45,560 --> 00:12:46,839
Трябва да го измъкна.

250
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
О, скъпа моя.

251
00:12:49,680 --> 00:12:52,319
Джъстис Кънлиф е мой близък.

252
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Имам ухото му, както виждате.

253
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
ела с мен

254
00:12:59,200 --> 00:13:02,680
И ще го направим много скоро
измислете освобождаването на вашия приятел.

255
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Ах, да.

256
00:13:12,560 --> 00:13:16,159
♪ ♪

257
00:13:20,160 --> 00:13:21,596
Шарлот!

258
00:13:21,621 --> 00:13:23,159
Шарлот!

259
00:13:23,160 --> 00:13:24,359
Шарлот!

260
00:13:24,360 --> 00:13:25,559
♪ ♪

261
00:13:25,560 --> 00:13:26,919
Шарлот!

262
00:13:26,920 --> 00:13:28,799
♪ ♪

263
00:13:28,800 --> 00:13:30,079
Шарлот!

264
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
♪ ♪

265
00:13:45,560 --> 00:13:49,159
♪ ♪

266
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Добре дошла, скъпа моя.

267
00:13:53,560 --> 00:13:57,679
♪ ♪

268
00:13:57,680 --> 00:13:59,039
(Куигли прочиства гърлото си)

269
00:13:59,040 --> 00:14:00,679
♪ ♪

270
00:14:00,680 --> 00:14:04,799
Мога ли да ви представя госпожица Шарлот Уелс.

271
00:14:04,800 --> 00:14:07,679
Тя излезе свободна от
съдът тази сутрин,

272
00:14:07,680 --> 00:14:11,039
жертва на лъжливо обвинение.

273
00:14:11,040 --> 00:14:13,359
Подгответе стая и избор на рокли.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,839
Защо я доведе тук?

275
00:14:14,840 --> 00:14:16,959
Предлагам й благотворителност.

276
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
(бърборене)

277
00:14:22,680 --> 00:14:24,319
справедливост.

278
00:14:24,320 --> 00:14:27,173
Гнусът, Лидия Куигли.

279
00:14:27,624 --> 00:14:29,279
Защо не действахте, когато чухте

280
00:14:29,280 --> 00:14:31,678
обвинение за отвличане срещу нея?

281
00:14:32,800 --> 00:14:34,919
Има нещастния г-н Осуалд

282
00:14:34,920 --> 00:14:36,559
говорих ли с теб?

283
00:14:36,560 --> 00:14:38,279
да

284
00:14:38,280 --> 00:14:41,320
Този млад мъж е такова разочарование.

285
00:14:43,840 --> 00:14:47,679
Постоянно развратничи
себе си с блудници.

286
00:14:47,680 --> 00:14:49,319
Няколко пъти съм го предупреждавал

287
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
и той си знае позицията
е в баланса.

288
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
Подозирам, че иска да се спаси

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,971
като опетни името ми.

290
00:14:57,920 --> 00:14:59,279
разбирам

291
00:14:59,280 --> 00:15:00,919
Разгледах това отвличане;

292
00:15:00,920 --> 00:15:03,785
неприятен спор между курви.

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,919
Корупцията е рак.

294
00:15:06,920 --> 00:15:10,024
И да го видя да вземе
корени в такъв човек.

295
00:15:10,560 --> 00:15:12,919
Трябва да бъдем бдителни срещу това, Джон.

296
00:15:12,920 --> 00:15:15,143
Справедливостта е извор.

297
00:15:15,840 --> 00:15:18,199
Целият град страда

298
00:15:18,200 --> 00:15:20,908
когато е отровен близо до главата.

299
00:15:32,006 --> 00:15:33,285
Глупако.

300
00:15:33,310 --> 00:15:35,159
Вие сте се опетнили.

301
00:15:35,160 --> 00:15:37,199
Как мога да действам спрямо
дума за дегенерат?

302
00:15:37,200 --> 00:15:39,267
Господине, казвам истината.

303
00:15:41,080 --> 00:15:43,521
Когато се върна, ти
ще изчезне завинаги.

304
00:15:43,546 --> 00:15:47,440
На свобода да се чукаш
в ранен гроб.

305
00:15:48,960 --> 00:15:51,871
Тук съм, защото ти каза
ще говориш от името на г-н Марни.

306
00:15:53,160 --> 00:15:55,544
Има искра в теб.

307
00:15:56,204 --> 00:15:59,319
Ти си роден под моя покрив
и го видях от самото начало.

308
00:15:59,320 --> 00:16:01,319
Опитах се да го нарисувам.

309
00:16:01,320 --> 00:16:03,479
Нещо изключително.

310
00:16:03,480 --> 00:16:05,479
Майка ми ми каза, че си
умен с похвалата си.

311
00:16:05,480 --> 00:16:07,679
Искам те в къщата си.

312
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
- Кога ще видиш справедливостта?
- Директно.

313
00:16:12,200 --> 00:16:13,687
Остани.

314
00:16:14,200 --> 00:16:17,559
Лижи раните си, бъди фениксът, издигни се.

315
00:16:17,560 --> 00:16:19,439
Така че можете да ме заключите

316
00:16:19,440 --> 00:16:21,319
като бледите китайски кукли там?

317
00:16:21,320 --> 00:16:24,149
Имате нужда от друг пазач
и ще намерите такъв тук.

318
00:16:24,560 --> 00:16:27,319
Ще имате всякаква свобода
и ще запазиш всичко, което спечелиш,

319
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
и повярвайте ми, никога не съм
предложи такива условия.

320
00:16:33,800 --> 00:16:35,789
Защо да го правя сега?

321
00:16:36,360 --> 00:16:37,906
Какво печелите?

322
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
Видяхте лицата им
когато те доведох тук.

323
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
печеля те.

324
00:16:48,680 --> 00:16:50,741
Вашата известност.

325
00:16:51,200 --> 00:16:52,848
Вашата компания.

326
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
Шарлот Уелс!

327
00:16:56,200 --> 00:16:57,613
Шарлот Уелс!

328
00:16:59,680 --> 00:17:00,919
Шарлот!

329
00:17:00,944 --> 00:17:03,175
Какво те притежава
да дойдеш тук с тази вещица?

330
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
Тя ще заключи вратите и
държа ви тук насила!

331
00:17:07,831 --> 00:17:09,240
Пуснете я вътре.

332
00:17:10,333 --> 00:17:11,852
Господа,

333
00:17:11,877 --> 00:17:14,284
нека да вземем удоволствието си горе.

334
00:17:18,760 --> 00:17:20,664
какво правиш тук

335
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Нямаше къде другаде да отида.

336
00:17:23,040 --> 00:17:24,079
елате у дома

337
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
къде е това

338
00:17:25,400 --> 00:17:26,645
с мен.

339
00:17:27,480 --> 00:17:30,625
Два пъти те помолих да вземеш
аз и ти отказа.

340
00:17:30,906 --> 00:17:32,465
хайде сега

341
00:17:32,490 --> 00:17:34,535
Как можеш да й позволиш
да те измамят и измамят?

342
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
Г-жа Куигли ме измъкна от затвора.

343
00:17:38,560 --> 00:17:40,759
Ти им позволи да ме арестуват, мамо.

344
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
И Даниел Марни също.

345
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
аз не го направих

346
00:17:45,001 --> 00:17:47,039
Изпратихте полицаите да го вземат.

347
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Това е лъжа.

348
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Направих всичко възможно, за да те измъкна!

349
00:17:50,120 --> 00:17:51,839
Като например?

350
00:17:51,840 --> 00:17:55,319
♪ ♪

351
00:18:01,320 --> 00:18:02,835
кажи ми...

352
00:18:03,800 --> 00:18:05,359
къде е Емили Лейси?

353
00:18:05,360 --> 00:18:06,839
♪ ♪

354
00:18:06,840 --> 00:18:09,588
- Нямам представа.
- Убихте ли я вече?

355
00:18:10,454 --> 00:18:13,119
Или все още е заключена
и пребит във вашата крипта?

356
00:18:13,120 --> 00:18:14,639
♪ ♪

357
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
Ако смятате, че мис
Лейси беше в опасност...

358
00:18:17,584 --> 00:18:19,775
♪ ♪

359
00:18:19,800 --> 00:18:22,298
защо ми каза къде да я намеря?

360
00:18:22,323 --> 00:18:25,039
♪ ♪

361
00:18:25,040 --> 00:18:26,903
(чука на вратата)

362
00:18:31,603 --> 00:18:34,821
А, здравей, мрънкане.

363
00:18:35,320 --> 00:18:37,246
Къде е вълчицата?

364
00:18:39,766 --> 00:18:41,119
Ще ти наложа закона

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
за отвличането на Емили Лейси.

366
00:18:42,880 --> 00:18:44,559
Законът ще ви вземе първи

367
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
за убийството на Джордж Хауърд.

368
00:18:51,480 --> 00:18:54,426
О, това е прекрасно.

369
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
Двете ми любими дами.

370
00:18:58,292 --> 00:19:00,178
Какво има, г-жо Q?

371
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
Прахът ли е или
виждал ли си призрак

372
00:19:05,720 --> 00:19:08,479
Какво престъпление си бил
планирате да ме обвините?

373
00:19:08,480 --> 00:19:10,319
Мис Лейси, може би бихте го направили
внимавайте да вземете чай...

374
00:19:10,320 --> 00:19:11,989
Дойдох да взема много повече от това.

375
00:19:12,014 --> 00:19:13,799
Ти ме хвърли при нея
като парче отломка

376
00:19:13,824 --> 00:19:15,875
и ще отговаряш за това.

377
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
Тя знае.

378
00:19:27,560 --> 00:19:29,248
Какво й каза?

379
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
нищо

380
00:19:33,600 --> 00:19:34,839
Тя знае.

381
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
Веднага заключавате
че те предадох?

382
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Ти ме предаваш като си тук.

383
00:19:39,120 --> 00:19:41,177
Тя ми предложи помощта си.

384
00:19:41,560 --> 00:19:43,799
Ако вярваш в това, ти си идиот.

385
00:19:43,800 --> 00:19:45,799
Вече не съм идиот.

386
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
Внимавах урока
че ти ме научи.

387
00:19:50,000 --> 00:19:52,244
Единствената сигурност е в парите.

388
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
Парите са само за жената
сила в този свят.

389
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Ще спечеля моето тук.

390
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
Тя те използва, любов моя.

391
00:20:02,160 --> 00:20:03,914
Както и ти.

392
00:20:04,320 --> 00:20:06,319
Шарлот, върни се у дома.

393
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
Спасяваш Луси и ме изоставяш да обеся?

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,559
♪ ♪

395
00:20:15,560 --> 00:20:17,079
искам да тръгнеш

396
00:20:17,080 --> 00:20:21,000
♪ ♪

397
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
о

398
00:20:48,600 --> 00:20:51,079
Нанси Бърч иска да скърцам.

399
00:20:51,080 --> 00:20:53,501
Тя казва, че моите доказателства ще те обесят.

400
00:20:55,080 --> 00:20:56,559
Готов съм да мълча.

401
00:20:56,560 --> 00:20:58,719
Мисля, че смъртта ти ще разстрои Чарлз.

402
00:20:58,720 --> 00:21:00,559
Вашата история ще бъде поставена в мидден

403
00:21:00,560 --> 00:21:03,119
и вие заедно с него като
торният червей, който си.

404
00:21:03,144 --> 00:21:05,350
Не й говори така.

405
00:21:07,280 --> 00:21:08,989
Заемаш ли нейната страна?

406
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
Когато ме заплашва с обесване?

407
00:21:13,760 --> 00:21:16,559
Последвах те до онази адска къща.

408
00:21:16,560 --> 00:21:19,087
Срещнах Джъстис Кънлиф
и аз го измъкнах.

409
00:21:19,560 --> 00:21:22,913
Знам какво възнамерявате и
беше по-лошо от обесване.

410
00:21:25,120 --> 00:21:26,799
Искам възмездие.

411
00:21:26,800 --> 00:21:28,419
Ще го имате.

412
00:21:28,840 --> 00:21:30,839
Да започнем с делата

413
00:21:30,840 --> 00:21:32,479
до една от вашите къщи.

414
00:21:32,480 --> 00:21:34,243
Бих искал и моите рокли.

415
00:21:35,433 --> 00:21:37,312
И сто лири,

416
00:21:37,337 --> 00:21:39,217
само за да ми помогнеш да се настаня.

417
00:21:43,520 --> 00:21:46,683
Забравихте ли, че тя
почти причини смъртта ви?

418
00:21:47,400 --> 00:21:49,197
Аз съм й простил.

419
00:21:50,030 --> 00:21:51,279
Но не ти.

420
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
аз съм ти майка!

421
00:21:52,600 --> 00:21:54,479
Ти си чудовище.

422
00:21:54,480 --> 00:21:57,415
Каквото и да си замесен
в, не искам да участвам.

423
00:21:58,800 --> 00:22:00,399
напускам те.

424
00:22:00,400 --> 00:22:03,399
От този момент си сам.

425
00:22:05,280 --> 00:22:07,119
Вие сте застрашили всичко.

426
00:22:07,120 --> 00:22:09,958
Мис Лейси ще има всичко, което иска.

427
00:22:12,560 --> 00:22:16,559
♪ ♪

428
00:22:25,560 --> 00:22:27,559
Ще помогнеш ли на г-н Марни?

429
00:22:27,560 --> 00:22:28,639
♪ ♪

430
00:22:28,640 --> 00:22:31,319
Г-н Абадон, моят треньор!

431
00:22:31,320 --> 00:22:32,639
Да, госпожо!

432
00:22:32,640 --> 00:22:35,001
♪ ♪

433
00:22:35,026 --> 00:22:36,280
(вратата се затваря)

434
00:22:36,281 --> 00:22:38,880
♪ ♪

435
00:22:49,840 --> 00:22:52,119
Защо не каза
аз какво се беше случило?

436
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
За бога, момичето е още живо

437
00:22:54,280 --> 00:22:57,079
и има примка
около вратовете ни!

438
00:22:57,080 --> 00:23:00,319
Оставете ме да ям на спокойствие или
Ще те отстраня

439
00:23:00,320 --> 00:23:02,233
като паразит.

440
00:23:03,360 --> 00:23:06,693
Някои паразити носят
съсипват своите домакини.

441
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
(бърборене на тълпата)

442
00:23:15,240 --> 00:23:17,088
Мама ми каза да го изгоря.

443
00:23:19,280 --> 00:23:20,826
защо не си

444
00:23:21,320 --> 00:23:23,119
Ами ако татко и Джейкъб не се върнат?

445
00:23:23,120 --> 00:23:25,293
Ще има нужда да се грижа за нея.

446
00:23:27,521 --> 00:23:30,039
Е, оближи моята част, това е Луси Уелс.

447
00:23:30,040 --> 00:23:31,399
- Остави я.
- Защо не се измъкнеш

448
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
обратно у дома при твоята хлъзгава майка?

449
00:23:33,120 --> 00:23:35,068
Правите нещо полезно.

450
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Заведете я на питие.

451
00:23:39,600 --> 00:23:41,162
Люси.

452
00:23:41,438 --> 00:23:43,918
Небето няма да падне.

453
00:23:47,080 --> 00:23:50,879
(деца крещят, кикотят се)

454
00:23:50,880 --> 00:23:53,320
Г-жа Уелс и аз се разделихме в противоречие.

455
00:23:54,486 --> 00:23:56,192
Взех й парите.

456
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
Не мисля, че тя ще ме иска обратно.

457
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
Остави го на мен.

458
00:24:03,520 --> 00:24:05,610
Пътят ми беше изпълнен с мъка.

459
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Сега облаците се разсеяха.

460
00:24:10,800 --> 00:24:12,565
Не знам как да ти благодаря.

461
00:24:12,590 --> 00:24:14,759
♪ ♪

462
00:24:14,760 --> 00:24:15,799
Мамо!

463
00:24:15,800 --> 00:24:19,039
♪ ♪

464
00:24:28,040 --> 00:24:30,320
(стъпки приближават)

465
00:24:41,480 --> 00:24:43,366
От Хариет.

466
00:24:44,320 --> 00:24:46,076
С нейното извинение.

467
00:24:48,306 --> 00:24:49,666
Тя трябва да остане.

468
00:24:52,400 --> 00:24:54,079
Ти взе сина ми.

469
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
върнах се

470
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Ти ме изостави, когато имах най-голяма нужда от теб.

471
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Хвърлете ума си назад
на това, което направих за теб.

472
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
Когато човек е изхвърлил труп

473
00:25:09,520 --> 00:25:12,453
той трябва да изкупи греховете си.

474
00:25:14,560 --> 00:25:18,080
Бях й дал думата си и беше правилно.

475
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Благочестиво не може.

476
00:25:30,520 --> 00:25:32,811
Ясно е защо го направи.

477
00:25:33,320 --> 00:25:35,322
Отидете, вземете наградата си.

478
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
Наистина ли това мислиш за мен?

479
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
(чука на вратата)

480
00:25:45,560 --> 00:25:48,279
♪ ♪

481
00:25:48,280 --> 00:25:49,719
(чукането продължава)

482
00:25:49,720 --> 00:25:53,639
♪ ♪

483
00:25:57,640 --> 00:25:59,079
Г-н Армитидж.

484
00:25:59,080 --> 00:26:01,502
Ела за г-жа Уелс, аз
трябва да я даде на съда.

485
00:26:02,099 --> 00:26:03,498
защо

486
00:26:03,800 --> 00:26:06,399
Справедливостта иска да тества
ти, това е всичко, което знам.

487
00:26:06,400 --> 00:26:08,239
♪ ♪

488
00:26:08,240 --> 00:26:09,959
За каквото и да е?

489
00:26:10,320 --> 00:26:12,127
Това той трябва да каже.

490
00:26:12,152 --> 00:26:14,119
♪ ♪

491
00:26:14,120 --> 00:26:17,279
Амелия Скануел, момиче
на безупречна добродетел,

492
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
ми каза, че е видяла сър Джордж Хауърд

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,479
изнесен безжизнен от къщата ви.

494
00:26:21,480 --> 00:26:23,399
Момичето Скануел лъже,

495
00:26:23,400 --> 00:26:24,999
и ще й го кажа в съда.

496
00:26:25,000 --> 00:26:27,701
Слагате трупа му в карета

497
00:26:27,726 --> 00:26:30,359
и го изхвърли в езерото Сейнт Джеймс.

498
00:26:30,360 --> 00:26:32,479
Как умря?

499
00:26:32,480 --> 00:26:34,399
сам ли го направи,

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,519
или защитаваш някого?

501
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Не, сър.

502
00:26:37,521 --> 00:26:39,039
Вашият blackamoor?

503
00:26:39,040 --> 00:26:40,319
Той е добър човек.

504
00:26:40,320 --> 00:26:42,319
Една от вашите курви?

505
00:26:42,320 --> 00:26:44,399
Моите момичета не са направили нищо лошо.

506
00:26:44,400 --> 00:26:46,216
И аз също.

507
00:26:47,160 --> 00:26:49,119
Може би дъщеря ви е възразила

508
00:26:49,120 --> 00:26:51,519
на по-голямата си сестра.

509
00:26:51,520 --> 00:26:53,919
Тя беше щастлива за такъв пазач.

510
00:26:53,920 --> 00:26:55,519
Тя се зарадва.

511
00:26:55,520 --> 00:26:58,239
♪ ♪

512
00:26:58,240 --> 00:27:00,479
Бих искал да я чуя сама да ми го каже.

513
00:27:00,480 --> 00:27:01,639
не

514
00:27:01,640 --> 00:27:03,639
♪ ♪

515
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Тя е просто дете.

516
00:27:05,240 --> 00:27:07,559
Дете с такава майка.

517
00:27:07,560 --> 00:27:10,872
И какво ще стане
от нея, когато гориш?

518
00:27:12,120 --> 00:27:13,599
ти го направи,

519
00:27:13,600 --> 00:27:15,750
или дъщеря ви го направи.

520
00:27:16,320 --> 00:27:19,279
И ще вземеш примката
защити я... Възхищавам се на това,

521
00:27:19,280 --> 00:27:22,392
Възхищавам се на силата на духа ти, Маргарет Уелс.

522
00:27:23,080 --> 00:27:25,079
- Ще я доведа пред мен.
- Моля ви.

523
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
♪ ♪

524
00:27:28,240 --> 00:27:30,599
умолявам те; не Люси.

525
00:27:30,600 --> 00:27:34,119
♪ ♪

526
00:27:34,120 --> 00:27:36,114
Вземи каквото искаш от мен.

527
00:27:36,139 --> 00:27:39,799
♪ ♪

528
00:27:39,800 --> 00:27:41,839
Ами ако можеше да си тръгнеш,

529
00:27:41,840 --> 00:27:45,637
да се върнете у дома и да продължите търговията си?

530
00:27:46,120 --> 00:27:49,999
Никой не знае тази на девицата
обвинение освен себе си.

531
00:27:50,000 --> 00:27:53,839
♪ ♪

532
00:27:55,840 --> 00:27:58,566
Това, което искам, е девойка,

533
00:27:58,591 --> 00:28:01,039
целомъдрен и чист.

534
00:28:01,040 --> 00:28:02,559
♪ ♪

535
00:28:02,560 --> 00:28:04,919
Доведете ми момичето Скануел

536
00:28:04,920 --> 00:28:07,928
и това обвинение ще бъде потушено.

537
00:28:09,160 --> 00:28:11,719
Не съм чак толкова тъпа.

538
00:28:11,720 --> 00:28:13,393
ще бъдеш,

539
00:28:14,080 --> 00:28:16,519
или вашите скрупули могат да ви утешат

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,407
когато гърчиш в примката.

541
00:28:20,760 --> 00:28:24,030
Имам къща на Дания Стрийт.

542
00:28:24,055 --> 00:28:27,495
♪ ♪

543
00:28:55,931 --> 00:28:57,759
- Браво, сър.
- Благодаря ви, господа.

544
00:28:57,760 --> 00:29:00,017
- Благодаря ви много.
- Той спечели почти всяка ръка.

545
00:29:01,120 --> 00:29:02,610
Лорд Фалън.

546
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Тръгвай си, мамка, не те искам.

547
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Дойдох да предупредя.

548
00:29:18,280 --> 00:29:22,146
Джъстис Кънлиф е
планира да те предаде.

549
00:29:23,320 --> 00:29:26,559
И следващия път, когато каже, че има момиче,

550
00:29:26,560 --> 00:29:28,664
това е примка.

551
00:29:30,120 --> 00:29:32,871
Нямам представа какво означава твоето бърборене.

552
00:29:34,120 --> 00:29:37,555
Някои мъже не са във форма
да служи на спартанците.

553
00:29:38,120 --> 00:29:40,320
Той се стреми да ви събори.

554
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
Ще играете ли, мадам Куигли?

555
00:29:51,920 --> 00:29:56,900
Играта, в която сте ангажирани
има голям риск.

556
00:29:57,519 --> 00:30:00,998
Аз съм най-добрият играч на терена.

557
00:30:02,438 --> 00:30:06,080
Намирам момиче и не оставям следа.

558
00:30:08,920 --> 00:30:12,144
За спартанците да
издържат на техните стремежи,

559
00:30:12,169 --> 00:30:15,079
би било добре да дойдат при мен.

560
00:30:15,080 --> 00:30:17,559
Нямате нужда от безгръбначен посредник

561
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
чийто господар е законът.

562
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
Нуждаете се от висша жрица.

563
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
(чука)

564
00:30:45,920 --> 00:30:47,359
умолявам те,

565
00:30:47,360 --> 00:30:50,510
отидете в съда
и вземете обратно лъжите си.

566
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
Дойдохте ли на погребалната му вечеря?

567
00:30:56,280 --> 00:30:58,873
Как смееш да стъпваш в къщата ми?

568
00:30:58,913 --> 00:31:01,519
Нямам право
искам нещо от теб,

569
00:31:01,520 --> 00:31:03,759
но един невинен човек ще умре.

570
00:31:03,760 --> 00:31:05,855
Още един твой любовник.

571
00:31:07,360 --> 00:31:09,599
Делото му е утре.

572
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
Лъжите на г-н Хаксби го осъждат.

573
00:31:13,800 --> 00:31:15,559
В нощта, когато съпругът ви почина,

574
00:31:15,560 --> 00:31:17,279
той обяви, че ние
бяха насинени и окървавени

575
00:31:17,280 --> 00:31:18,639
от бой... не е вярно.

576
00:31:18,640 --> 00:31:21,908
Бил си пиян от насилие и убийство.

577
00:31:22,640 --> 00:31:24,279
Г-н Хаксби е честен човек.

578
00:31:24,280 --> 00:31:26,759
Защо би казал такива злобни лъжи?

579
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
Защото някои мъже се чувстват
тяхната похот като омраза.

580
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
кажи ми

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,314
Закачи ли го на блудницата?

582
00:31:37,840 --> 00:31:40,479
Ти искаше да я сведеш.

583
00:31:40,480 --> 00:31:42,420
Вие на практика го наддавате.

584
00:31:43,360 --> 00:31:46,799
Разкрасих фактите
да не си изфабрикува вината

585
00:31:46,800 --> 00:31:49,171
но за да го подобрим.

586
00:31:50,840 --> 00:31:53,168
- Уволнявам те от моята служба.
- Милейди...

587
00:31:55,080 --> 00:31:57,999
Вашата преценка е помрачена от мъка.

588
00:31:58,000 --> 00:32:00,319
- Приеми напътствията ми...
- Аз съм вдовица,

589
00:32:00,320 --> 00:32:03,319
и сега не търпя ничие ръководство.

590
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
В пълен контрол над разума си,

591
00:32:05,080 --> 00:32:08,185
Казвам си вземи нещата и тръгвай.

592
00:32:19,320 --> 00:32:23,754
Тази... блудница причини смъртта на господаря ми.

593
00:32:23,779 --> 00:32:26,059
Това е вечната истина.

594
00:32:28,520 --> 00:32:32,000
(гости мърморят)

595
00:32:35,080 --> 00:32:37,247
Кой уби съпруга ми?

596
00:32:38,880 --> 00:32:40,799
Може би злодеи?

597
00:32:40,800 --> 00:32:42,643
Както се казва.

598
00:32:43,320 --> 00:32:45,110
Които и да са те,

599
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
Аз съм свободен.

600
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Ще говоря от името на твоя приятел.

601
00:32:56,840 --> 00:32:59,977
Христос прости на Мария
Магдалена за нейните грехове.

602
00:33:00,002 --> 00:33:01,999
Това е нова мелодия, г-жо Скануел.

603
00:33:02,000 --> 00:33:03,409
г-жа Уелс.

604
00:33:04,560 --> 00:33:05,839
как се справяш

605
00:33:05,840 --> 00:33:07,342
много добре

606
00:33:08,306 --> 00:33:10,825
Моята Шарлот е освободена.

607
00:33:10,850 --> 00:33:12,239
Въпросът е към своя край.

608
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Много се радвам да го чуя.

609
00:33:16,640 --> 00:33:19,187
Все още ли желаете
да оставиш заплатата на г-жа Куигли?

610
00:33:19,760 --> 00:33:21,914
Това е петна и за живота ни.

611
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
Знам за една къща

612
00:33:26,120 --> 00:33:28,319
които можете да вземете за известно време.

613
00:33:28,320 --> 00:33:30,559
Предлагам го като благотворителност, разбира се.

614
00:33:30,560 --> 00:33:32,215
Може би дъщеря ви би...

615
00:33:32,661 --> 00:33:35,535
искам да видя мястото за
вижте дали е удобно.

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,114
Г-жо Уелс, вие сте твърде добра.

617
00:33:40,139 --> 00:33:43,539
♪ ♪

618
00:34:03,080 --> 00:34:07,351
Г-жа Куигли изцеди майка ми
на нейната сила и здраве.

619
00:34:07,852 --> 00:34:10,310
Но тя се възстановява.

620
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
тук

621
00:34:20,200 --> 00:34:23,929
♪ ♪

622
00:34:25,320 --> 00:34:27,799
Искаме да започнем къща на покаянието,

623
00:34:27,800 --> 00:34:30,314
място, където паднали момичета

624
00:34:30,339 --> 00:34:32,867
може да дойде да намери Божията любов.

625
00:34:33,347 --> 00:34:35,959
Тази къща ще отбележи ново начало.

626
00:34:35,960 --> 00:34:39,039
♪ ♪

627
00:34:54,040 --> 00:34:56,467
Направих ви лошо, г-жо Уелс.

628
00:34:57,280 --> 00:35:00,279
Тази сутрин отидох в съда.

629
00:35:00,280 --> 00:35:02,231
Нямах предвид злоба.

630
00:35:02,256 --> 00:35:04,175
Бях принуден.

631
00:35:04,200 --> 00:35:07,719
♪ ♪

632
00:35:07,744 --> 00:35:09,284
Не го пийте.

633
00:35:15,320 --> 00:35:17,216
В замяна на живота ми,

634
00:35:18,772 --> 00:35:21,331
Съдия Кънлиф каза
да те доведа тук.

635
00:35:21,356 --> 00:35:23,195
Какво възнамерява?

636
00:35:23,220 --> 00:35:25,302
Треньор ще дойде за вас.

637
00:35:26,067 --> 00:35:27,711
Няма да се върнеш.

638
00:35:28,760 --> 00:35:32,519
♪ ♪

639
00:35:41,493 --> 00:35:43,132
ела тук

640
00:35:43,157 --> 00:35:46,719
♪ ♪

641
00:35:46,720 --> 00:35:48,399
За кого шпионираш?

642
00:35:48,400 --> 00:35:51,719
Аз бдя над моята
приятел, мис Скануел.

643
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
Тя е в сериозна опасност.

644
00:35:53,960 --> 00:35:56,719
Трябва да донесеш
Нанси Бърч и г-н Норт.

645
00:35:56,720 --> 00:35:58,174
Помогнете ни.

646
00:35:58,199 --> 00:36:01,998
♪ ♪

647
00:36:06,800 --> 00:36:08,693
Трябва да се прибереш.

648
00:36:10,640 --> 00:36:12,470
Да хванеш звяр,

649
00:36:13,520 --> 00:36:15,815
трябва да имаш стръв.

650
00:36:15,840 --> 00:36:20,279
♪ ♪

651
00:36:20,280 --> 00:36:23,760
(шумна целувка)

652
00:36:25,800 --> 00:36:27,599
Тя харесва ли го?

653
00:36:27,600 --> 00:36:29,519
Или тя ще го таксува за това?

654
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Да и да.

655
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
Мразя бракове.

656
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
имам нужда от теб

657
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
Овладейте себе си!

658
00:36:59,360 --> 00:37:03,239
♪ ♪

659
00:37:03,240 --> 00:37:04,919
(чука на вратата)

660
00:37:04,920 --> 00:37:08,319
♪ ♪

661
00:37:25,320 --> 00:37:27,479
Нанси се бори със закона.

662
00:37:27,480 --> 00:37:30,879
♪ ♪

663
00:37:36,880 --> 00:37:39,199
(обръщане на карета)

664
00:37:39,200 --> 00:37:43,199
♪ ♪

665
00:37:49,200 --> 00:37:50,799
(вратата се затваря)

666
00:37:50,800 --> 00:37:54,319
♪ ♪

667
00:38:00,320 --> 00:38:02,415
Добре си се справил.

668
00:38:02,440 --> 00:38:04,239
Беше по-лесно отколкото си мислех.

669
00:38:04,240 --> 00:38:06,199
След като съвестта ти се отлепи,

670
00:38:06,200 --> 00:38:08,119
ще откриеш, че можеш всичко.

671
00:38:08,120 --> 00:38:10,439
Бихте искали да се издигнете, нали?

672
00:38:10,440 --> 00:38:12,338
Като Лидия Куигли.

673
00:38:12,363 --> 00:38:14,959
Имаше моята защита
през последните 20 години,

674
00:38:14,960 --> 00:38:16,639
но нейният ден свърши.

675
00:38:16,640 --> 00:38:19,405
Нейното падане бележи вашето изкачване.

676
00:38:21,400 --> 00:38:24,505
Без съмнение и вие ще процъфтявате също толкова добре, колкото и тя.

677
00:38:24,880 --> 00:38:26,277
хайде

678
00:38:26,302 --> 00:38:29,199
♪ ♪

679
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
Страданието пречиства душата.

680
00:38:36,160 --> 00:38:39,321
Ще ви доближи до Бога.

681
00:38:40,520 --> 00:38:43,839
- Кънлиф, съдия Кънлиф!
- Това е отвличане!

682
00:38:43,840 --> 00:38:45,919
(викове, врява)

683
00:38:45,920 --> 00:38:47,599
Просто върви!

684
00:38:47,600 --> 00:38:48,799
(намушкване)

685
00:38:48,800 --> 00:38:52,799
♪ ♪

686
00:38:58,800 --> 00:39:00,159
Той е ранен.

687
00:39:00,160 --> 00:39:01,199
Има кръв.

688
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Той е... той е ударен.

689
00:39:02,201 --> 00:39:03,582
Той е намушкан!

690
00:39:03,607 --> 00:39:06,615
♪ ♪

691
00:39:06,640 --> 00:39:09,639
(труден стон)

692
00:39:09,640 --> 00:39:13,399
♪ ♪

693
00:39:23,400 --> 00:39:24,799
(тракащо дрънчене)

694
00:39:24,800 --> 00:39:27,919
♪ ♪

695
00:39:33,791 --> 00:39:35,319
Хиляди благодарности, лейди Каролайн,

696
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
за услугата, която ми направи.

697
00:39:36,640 --> 00:39:38,698
Малка услуга.

698
00:39:42,920 --> 00:39:44,519
Никой никога не е правил повече.

699
00:39:44,520 --> 00:39:47,639
♪ ♪

700
00:39:50,640 --> 00:39:51,919
Хайде.

701
00:39:51,920 --> 00:39:55,160
♪ ♪

702
00:40:02,239 --> 00:40:04,539
_

703
00:40:12,623 --> 00:40:14,396
какво те боли

704
00:40:16,400 --> 00:40:18,569
Стар приятел почина.

705
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Тъжна новина.

706
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Моите съболезнования.

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,558
Какво бихте казали на всички тях?

708
00:41:01,920 --> 00:41:05,440
Тези, които те нараняват,
не ти пукаше за болката ти?

709
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
(Луси възкликва)

710
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
Покажете им силата си.

711
00:41:27,840 --> 00:41:29,842
ще те набия

712
00:41:30,680 --> 00:41:32,419
да шкембе,

713
00:41:33,640 --> 00:41:35,816
безполезен мърморко!

714
00:41:36,360 --> 00:41:41,040
(бичуване, възклицание)

715
00:41:45,680 --> 00:41:49,679
♪ ♪

716
00:42:05,680 --> 00:42:07,782
Шарлот, какво правиш тук?

717
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
Ще се присъединя директно към вас.

718
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
Ти ме обичаше за една нощ
и това почти струваше живота ви.

719
00:42:23,920 --> 00:42:26,714
Това не е заради начина, по който се чувствах.

720
00:42:27,280 --> 00:42:28,799
Хайде да вървим, ела с мен.

721
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Аз не трябва да обичам или да бъда обичан.

722
00:42:31,840 --> 00:42:34,618
Що за безумно мислене е това?

723
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
Можем да имаме свободата си.

724
00:42:42,320 --> 00:42:44,359
Бъдете такива, каквито искаме.

725
00:42:44,840 --> 00:42:47,657
Знам, че се чувстваш непоколебима като мен.

726
00:42:48,200 --> 00:42:50,144
Не мога да бъда с теб.

727
00:42:53,200 --> 00:42:56,493
Ще те изнеса ли
от тази клетка на гърба ми?

728
00:42:57,360 --> 00:42:59,133
Всичко, което съм,

729
00:42:59,440 --> 00:43:02,499
всичко сестра ми
е, се свежда до това.

730
00:43:03,280 --> 00:43:05,359
Майка ми беше продадена, на 10 години,

731
00:43:05,360 --> 00:43:07,879
на един негодник, който я сложи
да работи като курва,

732
00:43:07,880 --> 00:43:09,879
Лидия Куигли.

733
00:43:09,880 --> 00:43:13,533
Тази жена е забогатяла
върху безброй съсипани животи.

734
00:43:15,120 --> 00:43:17,731
Съдбата ме постави в нейния дом,

735
00:43:18,360 --> 00:43:20,911
и аз ще я сваля.

736
00:43:20,936 --> 00:43:25,415
♪ ♪

737
00:43:25,440 --> 00:43:27,759
Това е моята цел сега.

738
00:43:27,760 --> 00:43:30,839
♪ ♪

739
00:44:25,220 --> 00:44:28,615
(пъшкане, пъшкане)

740
00:44:28,640 --> 00:44:31,959
♪ ♪

741
00:44:47,960 --> 00:44:50,576
(смях)

742
00:44:51,280 --> 00:44:53,839
(монети дрънчат)

743
00:44:53,840 --> 00:44:56,239
♪ ♪

744
00:44:56,240 --> 00:44:59,199
(жена пее приспивна песен на френски)

745
00:44:59,200 --> 00:45:02,959
♪ ♪

746
00:45:02,960 --> 00:45:04,103
Шшт

747
00:45:05,480 --> 00:45:08,679
(бебе се суети)

748
00:45:08,680 --> 00:45:11,879
♪ ♪

749
00:46:00,880 --> 00:46:02,439
Готов съм, мамо.

750
00:46:02,440 --> 00:46:05,520
♪ ♪

751
00:46:06,998 --> 00:46:11,295
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

752
00:46:11,320 --> 00:46:15,120
♪ ♪

752
00:46:16,305 --> 00:46:22,266
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org